[WILL ASSOBIANDO]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[TENDA BATENDO]
[ZIPPER ZIPPING]
♪
Is it time for the summit push?
[GRUNHINDO]
[CHOKING]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
We're speaking with Professor Alec
Mercer at Wylton University about
the question that is on everybody's
mind after this week's stunning events.
Professor, Muito obrigado por fazer isso.
Please tell us, what was it like
going up against a prolific serial killer?
Você sabe, é uma história interessante.
And in all honesty, Não foi minha ideia.
Strangely enough, Tudo começou com minha irmã.
Angelique, right on time.
Eu trouxe isso para dizer que sinto muito.
For stealing my coat or freezing
me out for working with the FBI?
Ambos.
Eu era horrível e me arrependo.
I don't blame you if you slam the door in my face.
Mas o problema é que preciso da sua ajuda.
I've been working for Ben Delano off
and on for the past four years, and
now, I'm a partner at his new company.
Oh legal. Ben Delano é como uma lenda.
His startups pretty much print money.
Não apenas isso, mas o novo, Taushin,
se concentra na captura de carbono.
And if it works,
Na verdade, poderíamos reverter as mudanças climáticas.
Not seeing the problem.
Bem, Ben é brilhante e divertido.
But there are times it's like his mask
slips and he's all shark in a human suit.
Como todo irmão de tecnologia de todos os tempos.
It's not just that.
Ben organiza essas viagens de aventura algumas vezes por ano.
I've gone on all of them.
Olhe, locais remotos, BASE jumping, scuba diving.
Hum. Enquanto isso, Eu trabalho em um porão úmido.
Still not seeing the problem.
A coisa é ...
wherever we go, people die.
Outros viajantes, habitantes locais, guias.
There are memes about it.
A maldição de Ben Delano.
Angelique, there are internet memes and rumors
about Katy Perry being Jonbenét Ramsey todos crescidos.
I know, but I got a little obsessed.
Eu invadi o computador de Ben.
And I found this.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Oh. It's a cipher.
E você nunca conheceu uma cifra que não queria quebrar.
Took two months.
Mas.
Oh.
É um tiroteio para limpar uma cena de crime.
You work for the FBI.
Seu irmão ajuda a pegar assassinos.
And I'm going on another trip with Ben.
Você acha que Ben vai matar alguém nessa viagem?
Estamos saindo para o Equador na próxima semana.
You're afraid Ben's a serial killer...
E você quer que o paremos.
Synced & corrected by -robtor- www.
addic7ed.com parecia louco, mas
quando eu referenciei as viagens de Ben
com registros de morte locais, cue ominous music.
Resistir. Você tem tudo isso de Angelique?
Okay, before you say anything,
I didn't take her word for it.
Eu verifiquei por mim mesmo.
I found eight suspicious deaths starting
four years ago, when Ben's business
partner, Charlie, died in a diving accident.
Todas essas mortes foram governadas
como acidentes ou causas naturais.
Except all the causes of death
boil down to the same thing: asfixia.
All the victims are males in
their prime, handsome, well-liked.
Isso pode indicar o modus
operandi e o perfil da vítima, mas ...
Two hallmarks of a serial killer, right?
Mas também pode ser o perfil de uma
pessoa que gosta de esportes extremos.
I don't see any hard evidence.
Isso ocorre porque todas essas mortes ocorreram
em locais remotos com a aplicação da lei LAX.
Fiji, Nepal, Puerto Rico.
A única investigação legítima foi em Bali, mas .
.. mas essa cena do crime
foi limpa, assim como no como-to de Ben.
I'm looking at the last case in Costa Rica.
Um caminhoneiro entrou em um banheiro de parada
de descanso e foi encontrado morto dez minutos depois.
That time... [CHUCKLES] O corpo foi encontrado por Ben.
The cops didn't ask him or anyone a single question.
Ela acha que Ben os pagou.
I mean, they hit up an ATM after.
- Você faz as contas. - Okay.
Say that it's worth looking into.
Ben Delano tem os recursos de um país pequeno.
Making a case is gonna be tough.
Quero dizer, eles estão saindo para o Equador em breve.
There's something else.
Olhando para todas as datas da morte, they're all six months apart.
Este último foi de 5 anos e meio atrás.
Tick-tock.
Quem quer que seja o assassino,
seu cronômetro está quase acabando.
If we want to prevent the next
death, we're gonna have to act soon.
Então, a menos que Ben tenha deslizamentos de sangue
escondidos em uma caixa, como provarmos algo tão rapidamente?
We need a confession on tape.
E precisamos disso antes da próxima aventura de Ben.
Brought the meals and some sugar
Só para ajudá -lo a passar pelo trabalho.
Passed that bakery on 7th, I
remember you wanted to try it, so.
Não sei se quero comê -lo ou apenas olhar para ele.
It's the eternal dilemma. Faça bolo versus comer bolo.
The Thai place is off Madison.
Essa padaria está fora do seu caminho.
[CLEARS THROAT] I got you one, too, so.
- Chocolate. - mm?
Okay.
The professor's expecting our reports.
Vamos.
Dado que as vidas estão em jogo, precisamos
dar a Angelique o benefício da dúvida, o
que significa descobrir se Ben é um assassino.
And if so, how do we get a confession?
Pensamentos?
Com base em nossa pesquisa, if he is a killer,
he's been getting away with it for a long time.
Pessoas com dinheiro se safam de qualquer coisa.
Even murders. Vários assassinatos.
What I don't get is, why would a man dedicated
to saving humanity go around murdering people?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
He could be a psychopath.
Psicopatas, eles não têm
duas coisas: medo e compaixão.
It's not uncommon to find them among
CEOs and extreme athletes... Ben is both.
Claro, mas 1% dos homens e 0,3% of women fall in that spectrum.
São milhões de pessoas. Very few of them are killers.
Ok, não há teste clínico para assassinos em
série, mas podemos testar Ben quanto a psicopatia.
The Hare PCL-R.
Neurocirurgiões e forças especiais,
os caras tendem a marcar 25 a 30 em 40.
Ted Bundy, on the other hand, was a 39.
Eu peguei isso uma vez. I'm a four.
Seis.
- Eu nunca peguei. - Neither have I.
Mas testes padronizados não são minha especialidade.
Still, a high score for Ben could let
us know if we're in the right zip code.
Por isso, o convidamos a estudar sua marca particular
de gênio, mas, na verdade, o testamos por psicopatia.
And if Ben lets his guard down and shows signs of guilt,
the professor does what he does best, gets him to confess.
O que posso fazer é apelar para o seu ego
e convencer Ben que I think he's
exceptional and that we might be kindred spirits.
Tenho algumas ligações que preciso fazer.
Keep talking.
Então você convenceu Ben Delano a se submeter a uma série de testes?
I told him that we were doing cutting-edge research
sobre como seu intelecto superior
poderia ser aproveitado para beneficiar a humanidade.
I also read that he loved being with
his entourage, so we invited them too.
E ele concordou em vir aos seus escritórios?
I told him that the test could
only be done accurately in my
lab, but I really just needed
an environment that I could control.
Ok, o acesso ao laboratório de Alec foi restrito, e o
FBI Swat está de pé, caso qualquer coisa seja de lado.
So...
this is safe?
O mais seguro possível.
Ben's on his way up.
Ei, devemos nos preocupar que Simon se encaixe no perfil da vítima?
I mean, male, handsome, well-liked.
[Zomba] Todas as suas vítimas estavam em locais exóticos.
He's not gonna kill me here in the office.
Ele é?
[ELEVATOR DINGS]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Angelique, uh, where's Ben?
[TINGINDO DE ALARME DE INCÊNDIO]
Sorry, thought I'd get some steps in.
Eu sou Ben.
Let's get this party started.
Então, como foi conhecer Ben Delano?
I've never studied anyone like him before.
Acho que a melhor maneira de começar é o que fez você Ben Delano?
I never fell in a cave with any bats or anything.
Papai era um engenheiro civil.
My older brother, Pierce, era a máquina de charme, então
ele o bateu desde o nascimento para herdar todo o negócio.
Now, what could that gave me was the freedom to find my own way.
A única desvantagem, eu diria, é uh ...
little too much time in my own brain.
Eu posso me relacionar com isso.
But you're charming and outgoing.
Você não parece preso na sua cabeça.
No one likes the smartest guy in the room.
Eu tive que ganhar amigos e
influenciar pessoas como meu irmão.
So I learned to mimic his every move.
Agora as pessoas me amam também.
- Shark in a human suit. - mm.
Do you agree to take some tests so we can get some data?
Vamos fazê-lo.
Portanto, este é um teste de interferência de palavras.
You'll see images with words over them that don't match.
Apenas tente ignorar a palavra e nomear o objeto.
I do love games.
Vamos jogar.
Enquanto eu testava Ben, fiz minha equipe
trabalhar nos associados de Ben para ver se
eles poderiam ter testemunhado algo suspeito.
So Victoria, you're TauShin's...
Diretor de Comunicações.
I handle Ben's press, publicity.
E faça -o parecer bom. Easiest job in the world.
Falando nisso, você quer uma prévia da
tecnologia de captura de carbono de Taushin?
Seriously?
Ready to have your minds blown?
[Risadas] Inferno, sim.
Train, toothbrush, lion,
foot, tree, fish, teeth, sun.
Como eu fiz?
You're the fastest and most accurate person I've ever scored.
E isso te assusta.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[SUSPIROS]
You're testing to see if Eu sou um psicopata, não é?
[CHUCKLES] What makes you ask that?
Alec, eu já peguei o PWI antes.
I know what a high score means.
Mas um PWI não é um teste definitivo para a psicopatia.
Okay, well, let me save you some time.
Peguei a lebre e peguei o PPI.
And I am definitely a psychopath.
Não vi isso chegando.
[CHUCKLES] Don't worry, Eu não saio
por aí construindo torres de ossos humanos.
I use my powers for good.
Então você é um psicopata pró-social.
Hyperfocus, lack of fear, Estas são minhas superpotências.
But you know about that.
Hum?
Você sabe, antes de conhecer alguém, I get a thorough briefing.
Seus experimentos, they push the envelope.
Você ficou em frente a um trem que se aproximava.
Now, that is a man that can master his fear, am I right?
Não penso tanto no meu próprio diagnóstico.
That's not an answer.
♪
All right.
What else you got?
E você teve ajuda da sua ex-esposa,
o agente do FBI, está correto?
We needed to talk to everybody
who'd been along on Ben's trips.
Isso incluiu seu CFO, Reed.
Thank you for coming in, Mr. Moy.
Por favor, Reed.
And when the FBI summons, I appear.
Oh, não olhe para isso como uma convocação.
I just need assistance with something that's crossed my desk.
Houve uma série de mortes suspeitas que
se sobrepuseram às viagens de Ben Delano.
Crossed your desk?
Ou feed do Facebook?
The request came from above.
Vamos lá, esses são apenas rumores ridículos da Internet.
I agree.
But you can help me put them to bed.
Como?
Bem, você viaja com Ben, sim?
Sure.
Well, then maybe you can alibi him, Para algumas dessas mortes,
começando com o acidente de mergulho que matou Charlie Hicks.
Charlie died in the Solomon Islands.
Eu não estava naquela viagem,
Ou as montanhas Tien Shan.
Or Fiji.
Naquela época, eu era o CFO da Nuva Energy.
Vacations with a competitor would have breached my contract.
Então, e as mortes que aconteceram
quando você estava com Ben?
It's funny. Não parece que você está tentando limpar Ben.
It looks like you're trying to convict him.
Diga que ele estava envolvido.
Would you cover for him?
Agente Clark, Ben Delano está trabalhando
para garantir a sobrevivência de nossa espécie.
It is my job to help him in any way necessary.
Meu conselho?
Drop this.
[MÚSICA TENSA]
♪
Eu poderia ter passado o dia inteiro conversando
com ele, mas o relógio estava correndo, então
tive que fazer o caminho para a pergunta em questão.
How do you handle setbacks?
Eu sou melhor que a maioria.
Haven't really had many.
Acho que sou abençoado.
How about your first business partner, Charlie Hicks?
Você esteve lá há quatro anos, quando
ele morreu naquele acidente de mergulho.
And that had to be a terrible setback.
[MÚSICA SUAVE DE SUSPENSE]
Finally.
Wondered when you were gonna get to the point.
Você acha que Charlie foi assassinado?
Your ex is FBI
E você está cavando as mortes ao meu redor.
I'm thrilled.
Essa não é a reação que eu esperava.
No, don't you get it? Essas mortes me assombram.
Now if you're investigating, Então você acha que foi assassinato.
I think the killer is someone close to me.
Alguém no meu círculo interno.
And I want to help you catch them.
Então Ben disse que um de seus amigos é o assassino.
His friends do make compelling suspects.
Estou fazendo minha equipe executar os mesmos
testes em Angelique e Victoria que fizemos em Ben.
I told them it was part of my study.
Angelique é realmente um suspeito?
Of course.
She only worked for Ben part-time,
but she went on all of his trips.
E ela é uma quebra de regras.
And Victoria?
Acontece que Victoria era uma alpinista
profissional antes de entrar no PR.
She's crazy strong and not risk-averse.
Então isso significa que você não acha que é mais Ben?
When I do a study, you know I try
not to make premature conclusions.
E o resto de seu círculo?
Well, Reed definitely has an edge.
Hum.
Talvez você também deva conversar
com o fotógrafo de Ben, Dax Eastman.
De acordo com Ben, Dax does everything he does,
but backwards and holding a camera.
Então, há quatro pessoas próximas
a Ben que poderiam ser o assassino?
Or Ben himself.
Veja, quanto mais dados temos,
maior a chance de ter uma confissão.
But in the meantime, you're
surrounded by psychopaths.
Sim.
Eu tenho que ir.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Então, se meu dedo anelar é mais longo que o
meu dedo indicador, eu posso ser um psicopata?
Longer ring finger reflects a
higher level of testosterone in
the womb, which might lead to psychopathy.
A conexão de psicopatia do dedo anel é altamente discutível.
Hmm.
High testosterone.
[RISADAS]
So you both have been on Ben's adventures.
As pessoas morreram nessas viagens.
Does that worry you?
Eu, eu, tento não pensar nisso.
[SIGHS] Of course, it bothers me.
Quero dizer, ninguém quer ver alguém morrer.
But in extreme sports, it is a risk everyone's aware of.
E fazemos o que pudermos para ajudar.
We donate to the family, the community.
Nosso CFO, Reed, cuida de tudo.
In other words, when something
goes wrong, Reed throws money at it.
É chamado de caridade.
You want the tax returns?
Alguém viu minha nova caneta?
What, the gold pen that costs
more than my laptop 'cause it's gold?
Oh, isso foi real?
I borrowed it.
Eu poderia ter jogado na minha bolsa.
Sorry, my bad.
Oh, antes de você entrar lá, you should know that - I...
- Você tem uma arma.
Yeah.
But don't worry, I have a concealed carry permit.
Estou encarregado das comunicações de Ben.
I see the emails, the death threats, so I
bought a gun to defend him and myself.
Sim, a coisa é, Wylton's private property and
firearms aren't allowed on campus, even with a permit.
Bem, em casa, eu o mantenho em uma arma segura.
I don't suppose you have one of those here.
Temos gavetas de mesa trancáveis.
All right. [SIGHS]
Não surte.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
So you showed us how your company works.
Como você gostaria de ver o que fazemos?
Who wants to take some psych tests?
Então, ao olhar por cima do
ombro de Phoebe, Ben e Victoria
marcaram pelo menos 30 em 40 na lebre.
- Mm. - Angelique tem cerca de 24.
Quero dizer, todos eles podem estar mentindo para diminuir suas pontuações.
Still makes two psychopaths at least.
Reed era outra coisa. I'm guessing he's one too.
E ainda tenho que conversar com o
fotógrafo de Ben, Dax, sem alertar Reed.
We could ask Rose to go undercover.
Por favor.
Eu infiltrou gangues de drogas. I can handle a photographer.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Agent Clark told Dax Eastman that she
worked for a sports news channel and
that she was planning a company retreat.
Com um pouco de manteiga, não foi
difícil fazê -lo mostrar sua conexão com Ben.
When I fly over a glacier, I see
exactly what we have to lose.
E eu sei que vou lutar como o inferno para salvá -lo.
Typical Ben. Eu, eu, eu.
[BOTH CHUCKLE]
E quem são esses três?
Sir Ben's toadies, Victoria, Angelique e Reed.
Reed Moy?
Oh meu Deus!
Ele é golfe com meu chefe o tempo todo.
So Reed travels with Ben.
Sim, quero dizer, ele está sempre lá.
And where... where are they here?
São as montanhas Tien Shan, a little over three years ago.
Eu não estava naquela viagem.
Or the Tien Shan Mountains.
Ou fiji.
Eu pensei que Reed trabalhava para a Nuva Energy naquela época.
I never asked questions about Reed.
O urso, não cutuque.
[CHUCKLES] I get it.
Pessoas como meu chefe, Ben,
Reed, não gostam de ser questionadas.
I bet Ben loves it when people talk
about that curse of Ben Delano stuff.
Honestamente, aposto que ele gosta.
Ben loves attention.
Mesmo que seja por um monte de mortes,
ele não teria pedras para fazer acontecer.
♪
Vamos.
[GEMIDOS]
[SOFT PLAYFUL MUSIC]
Você levantou a caneca.
Well, that's what you get for leaving me alone.
É um teste de curiosidade.
What'd your ex call about?
Ela levantou uma pergunta.
Was Reed on that wreck-diving trip with Charlie?
Claro, sim, foi a primeira vez que ele apareceu.
Charlie and I were trying to woo him over from Nuva.
Mm.
He lied to Marisa about being there.
Eu também entendo que ele é quem faz os
pagamentos às comunidades locais quando alguém morre?
Yeah. Yeah, it was Reed's idea, so.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
You think he's the killer?
Estou interessado no que você pensa.
Quero dizer, Reed me ajudou a trazer o corpo de Charlie.
I...
I don't want it to be him.
Quero dizer, pelo lado positivo, I guess
if you suspect him, that clears me, right?
Isso depende.
Can you explain why a how-to for cleaning
up a crime scene was in your deleted items?
Quem encontrou isso? Angelique?
Sim, tenho certeza que isso a assustou.
It's a recruiting tool I was working on for cryptographers,
online treasure hunt based on a fake murder mystery.
O efeito de gamificação.
- Mm-hmm. - Inteligente.
Sim. No final, não valeu a pena o esforço, então nós apenas abaixamos.
Your sister's a hacker, right?
Ela pode ter acesso aos meus discos rígidos.
See for herself.
Mm. That's not creepy.
Infelizmente, você ainda é suspeito
até encontrarmos o verdadeiro assassino.
And I hate to say it. Isso pode ser público.
Well, I guess we better clear it up,
including getting a confession from the killer.
É como o que você está tentando obter de mim.
You know what? Reed has a house on Chesapeake Bay.
Eu poderia levá -lo a convidar a equipe para lá amanhã à noite.
Se ele é o assassino ou se for alguém da minha equipe, você poderá
obter uma confissão gravada.
Then I'm free.
Você propõe que eu vá jantar usando um
arame em uma sala cheia de psicopatas em
potencial, um dos quais certamente é um assassino?
I mean, it sounds like fun, right?
Huh.
OK.
Seu fone de ouvido deve ser indetectável.
Just tell me no one at this dinner is gonna eat you, bro.
[Suspira] assassinos em série atacam os vulneráveis.
I think I've convinced Ben that I'm like him.
Eu só tenho que manter a ação hoje à noite no Reed's.
Mm. Você está enfrentando quatro possíveis assassinos.
My instincts lead to Ben and Reed,
but I haven't forgot about Angelique.
Oh, Kylie a descartou.
Yeah, she told me that she got
food poisoning in Bali once, so I dug.
E as autoridades locais têm o tempo da morte para essa
vítima ao mesmo tempo em que ela estava no pronto -socorro.
So she's in the clear.
Mas Dax, Victoria, Ben e Reed, qualquer
um deles poderia ser nosso assassino.
All right.
Your earpiece is all set.
Este é o seu transmissor de backup.
Don't break that.
O equipamento vale mais do que o seu carro esportivo lamentado e atrasado.
And it will record everything.
Estaremos monitorando os dois em tempo real.
If anything goes wrong, Enviaremos Swat diretamente.
But only if things go seriously wrong.
Mesmo se você me perder, hold back on the cavalry.
Eu vou precisar de tempo.
How long?
Dinner, ID a suspect, get a confession?
Chame de quatro horas a partir do momento em que ando pela porta.
I'll give you three.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[WATCH CLICKS]
♪
Okay, I'm starting the clock.
Três horas, são 20:00
On the dot.
Eu pensei que tínhamos tudo perfeitamente planejado.
But as it turns out, I was in
for more than a few surprises.
Bem, o convidado de honra, Dr. Mercer.
I'm Reed Moy.
Oi. Eu trouxe vinho.
Oh, thank you.
Eu tenho um porão cheio.
I recently had a chat with your ex-wife, the FBI agent.
Ah. I sense you didn't enjoy it.
Não sei por que Ben está se entregando a
qualquer jogo que você esteja jogando, but hear me.
Não há nada I won't do to protect him.
Aproveite os canapés.
I intend to.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Ah.
Mm.
Alec, bem -vindo, meu amigo freudiano.
What can I get you to drink?
Uh, estou bem por enquanto.
Angelique, Victoria.
- Dax? - He hasn't shown.
Sabendo aquele idiota, he's probably
trying to free climb the Washington Monument.
- [Os convidados riem] - So hi.
- Oi. - Novo desenvolvimento divertido.
We have an extra guest in the house.
Simon.
What a surprise.
Professor, você tem que experimentar o La Tur.
It's pungent.
♪
What are you doing here?
Victoria me convidou.
As in a date?
Talvez. Eu queria ajudar.
I figured I could be your backup.
Você pode acabar sendo refém ou pior.
Your date is a suspect and you fit the profile.
O que você estava pensando?
If you want me to leave right now, I will.
Se vidas não estavam em jogo, I'd send you home.
Mas se você sair agora ...
it might alert the killer.
Apenas fique perto.
Copy, yeah.
Você ouviu isso, Marisa?
Do you copy? Meu bom amigo Simon está aqui.
Marisa? Kylie?
[TENSE MUSIC]
Ainda nada?
I had Alec up until the front door and then, poof, nothing.
A casa de Reed é como uma caixa preta.
There's no signal in or out.
Reed provavelmente tem um sistema
para impedir que os rivais o espionem.
I need to know what's happening in there.
Você acha que pode vencê -lo?
First, I'd have to ID what he's
using, and even then, I don't know.
[Suspiros] Então ainda não há comunicações?
No, and still no Dax.
Não gosto de ter um suspeito não contabilizado.
Well, we'll get through this, right?
E tudo o que precisamos fazer é identificar um assassino
em série, obter uma confissão, and survive until 8:00.
[RISADAS]
Okay, tonight's party game, Nunca eu nunca.
You say something that you've never
done, and if someone's done it, they drink.
MM, então a pessoa que diminui a bebida primeiro
é a mais legal e o vencedor é o mais lamentável.
- Do I have that right? - [RISADA]
Depende do seu ponto de vista.
So the game was part of the strategy?
Eu precisava encontrar uma maneira
de fazê -los se gabar de seus erros.
The game was the fastest way to do that.
- Um jogo de bebida? - Yeah, and I don't drink.
Eu trouxe meu próprio vinho não alcoólico para que eu pudesse me misturar.
Eu precisava convencê -los de que eu era exatamente como eles.
A drinker?
Não, um psicopata.
I'll start.
Nunca fui infiel ao
meu outro significativo.
Okay.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
Come on. My ex is a Fed.
Minha nova namorada era um espião.
I can't get away with anything.
Por favor, diga -me que o resto de vocês tem que viver um pouco.
Ah.
[MÚSICA OTIMISTA DE SUSPENSE]
[CHUCKLES]
[SUSPIROS]
Never have I ever been convicted of a felony.
- Ah. - [ANGELIQUE CLEARS THROAT]
Meus registros juvenis estão selados.
Good one.
Eu nunca atacei alguém fisicamente.
Does the boxing ring count?
[Sarcasticamente] Does the boxing ring count?
Sério, professor?
Word of advice: don't push me.
[RISADA]
Nunca eu jamais apertei meu chefe.
'Cause I never had one. [Risos]
Go ahead, I know about the documents.
Somos bons. Breathe.
Never have I ever lied to anyone in this room.
Não eu. I was a Boy Scout.
São duas mentiras em uma frase.
Bah. [Risadas]
And you're trying to hold on to your last sip.
Apenas tentando manter o jogo em andamento.
But fine.
Acho que eu ganho.
Well,
technically, I lose.
Ele ganha por ser um marshmallow humano.
Everyone loves marshmallows.
♪
[INDISTINCT CHATTER]
Então esse todo não me empurra ...
I'm not proud of it, but I lied.
Assim como o vinho que eu estava bebendo,
a maioria das respostas que dei eram mentiras.
[CHUCKLES] You fooled me.
Portanto, o homem mais honrado da sala
mentiu e todos os psicopatas disseram a verdade.
Reed admitted the most transgressions.
Bem, com base na minha avaliação
aproximada, ele facilmente obtém 34 na lebre.
When you watch him, what does his behavior tell you?
Que ele me odeia?
Uh?
And that he's guilty of something.
Eu simplesmente não sei o quê.
I'm gonna take a shot at him
because we're running out of time.
Enquanto você faz isso, por que não I snoop around Reed's lair?
Os assassinos em série adoram troféus.
Maybe I can find some hard evidence that we're missing.
Simon, o que aprendemos sobre você?
That I matched the victim profile.
Portanto, não vá rastejando sozinho.
Okay.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
Never have I ever lied to anyone here.
Agora eu tenho.
[SEAGULLS CALLING]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Bela vista.
You have done well.
Curiosidade profissional.
Is it worth it, given so many
people may fear or even hate you?
Eu não me importo com o que os lacaios pensam.
Mm. Socando.
In my line of work, Isso não seria uma ótima aparência.
First thing I do when Eu participei de um novo empreendimento ...
is to eliminate the weak links.
♪
Every organization is only as strong as its weakest member.
E quanto mais cedo você cortou a
podridão, mais saudável a organização.
You may see Simon as a weak
link, but he is a Wylton at Wylton.
nem tenho certeza I could fire him.
- [conversa indistinta] - Wow.
- Too easy. - Certo?
♪
- Yeah. - No.
- Absolutely. - Nice job, boss.
Quem disse alguma coisa sobre disparar?
I just make my problems disappear.
- Ei. - Legal.
Corte as pernas, sufoco
a vida deles até ...
poof.
- Oh! - [Blocos de madeira apagando alto]
They're gone.
Essa é uma metáfora vívida.
I got to admit I was thrilled to be studying Ben, but I'm
starting to wonder if I had the wrong man in my office.
Tarde demais agora.
[DOOR CREAKING]
[A PORTA SE FECHA]
♪
[CHAVE DE LUZ CLIQUES]
[FURNACE CLICKS ON]
Oh, não, não, não.
Hey, come on, pal.
Ei, não esteja morto. Come on.
Come on.
[KEYBOARD CLICKING]
Eu entendi!
Eu encontrei o que está bloqueando Alec's communications.
Eu puxei as permissões de arame para a casa de Reed.
Turns out, the whole place is embedded with signal jammers.
- Você pode derrubá -los? - I can't.
But you can.
Como em "Die Hard", quando o FBI reduz
o poder e eles desativam a fechadura do cofre .
.. replace lock with jammer.
12 minutos para ir. I gave Alec till 8:00.
8:00, cortamos a energia, enviamos o SWAT.
Hopefully, we're not too late.
Então peguei o cara e o mudei
para o quarto de hóspedes.
I'm pretty sure it's Dax.
- Mas ele está vivo? - Yeah.
Did he say anything?
Não, quero dizer, ele tem sorte de respirar.
I was down there for two minutes and even I got dizzy.
Eu acho que Reed colocou Dax naquela
sala e causou um vazamento no forno.
Carbon monoxide poisoning is a form of asphyxiation.
MO do assassino. Case closed, right?
Então ele amarrou Dax, trancou -o em
uma sala, mas deixou as chaves à vista?
Mas Dax estava morrendo em seu porão.
Reed talks like a killer, Mas não sei dizer se ele
está se gabando ou tentando tirar fogo de Ben.
Keep an eye on Dax.
Certifique -se de que ele está bem.
We have six minutes, and I still don't have a confession.
É agora ou nunca.
Okay.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
Okay, let's talk more later.
♪
Someone looks very serious.
Eu queria te dar um heads-up.
Reed is the killer.
Ele praticamente confessou.
When I leave here, Vou contar ao FBI.
Great, you got him.
Oh, cara, você sabe o que? It just hit me, though.
Se o co-fundador de Taushin for preso
por assassinato, a empresa será concluída.
You're the only irreplaceable person at TauShin.
Não. Talvez esta investigação seja um erro.
Can we really put justice for ten
people above the fate of the planet?
Ben, não vejo nenhuma alternativa.
I can think of one.
Eu tenho que matar Reed.
And you have to help me.
O que você diz? Você está dentro ou você está fora?
Now, you know the math says to kill Reed.
- Não estou claro que isso se soma. - Listen to me.
If he is arrested,
Seus crimes estarão sob um microscópio por anos.
It will kill TauShin.
Talvez você esteja certo. Maybe this is the best bad option.
Você precisa salvar a humanidade.
But, Ben, this has to be a foolproof plan.
Eu sabia que você viu o mundo da mesma maneira que eu. [CLAPS]
Tudo bem, mas me diga o plano.
The less you know, the better.
Ok, apenas chame de noite.
Take Simon, Angelique, e Victoria com você.
Okay. But one issue.
Eu tenho que explicar isso.
♪
[DISPOSITIVO DE ESCUTA FLEXIONA]
Reed spotted it, tore it off your chest.
É por isso que você teve que acabar.
That'll set up self-defense.
Vou testemunhar que Reed era uma ameaça.
And luckily, we have Dax.
- Dax? - Yeah.
Simon found him unconscious in the basement.
Mas uma vez que ele se recupera, ele
vai dizer exatamente quem o sequestrou.
[TENSE MUSIC]
O que posso ver agora é um
problema porque, Ben, você levou Dax.
What?
As part of your plan to cover up your crimes.
Oh, vamos lá. What are you... what are you, crazy?
- Isso é...
- Olha, eu sabia quando você disse justiça para dez pessoas.
We only found eight victims.
Somente o assassino conhece a contagem exata.
But if we're gonna do this, Temos que ter um plano honesto.
You need a fall guy.
Então, se Dax morre no porão de Reed ...
you're in the clear.
Espere, o que você está dizendo? Are you saying you're still in?
Sim.
Você e Taushin têm que ter sucesso.
Yes.
So there's just one loose end.
Dax tem que morrer.
But, Ben, after that, no more killing.
Não, não, não, não.
The deaths, the deaths stop here.
Olha, eu quero acreditar nisso, and I will.
Se você pudesse me dizer
como começou, então eu ...
will know that you can stop.
♪
Charlie was an accident.
Seu tanque falhou. He was flailing.
E então me atingiu.
I could give him my air, Eu poderia salvá -lo.
Or not.
De repente, tudo o que vejo é meu irmão rega.
Charlie and Pierce, Eles são o mesmo cara.
And as I sit there watching him
die, oh, I get this charge, this energy to.
.. to remake the world.
E então parou?
Five or six months later, it was gone.
E eu precisava disso. I needed it back.
Então nas montanhas Tien Shan,
Havia esse alpinista e ele estava sozinha.
All it takes is moments.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Oh, the charge is back.
[Risadas] Então você fez de novo.
And again?
Não.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
The way you crushed that wire, desvio clássico.
Is that it?
Você me jogou.
You're wearing a second wire, E eu acabei de te contar tudo.
[ELECTRICAL SYSTEM THUDS]
[BEN SUSPIROS]
[BOTH GRUNTING AND STRAINING]
[CLIQUES DE ARMAS]
Give me the backup.
O que quer que estivesse bloqueando meu sinal está baixo.
The FBI can hear you.
Eles estarão aqui a qualquer momento.
Ben, you'll have to kill everyone
in here before the FBI crashes in.
Esse caminho leva a você morto.
Every story is defined by its ending.
Você quer suportar como o vilão morto?
Or as a living hero?
[RESPIRAR PESADAMENTE]
♪
O gênio torturado percebe as
profundezas de seu crime, se rende ...
saves the world from behind bars.
♪
- FBI! - Coloque sua arma!
Ben Delano, you're under arrest.
Tire -o daqui.
♪
- Angelique! - Hey.
[BOTH SIGH]
Eu deveria ter visto isso mais cedo. I should have known.
E por causa disso, as pessoas morreram.
Como devo viver com isso?
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Alec é melhor nesta parte do
que eu, mas eu diria pensar
em todas as pessoas que
viverão por causa do que você fez.
And for that, I'm proud of you.
Talvez o suficiente para dar outra chance à nossa amizade?
Maybe on a trial basis.
- Oh. - [risos]
♪
Você está acordado. Statement time.
Você está certo?
Honestly, I'm worried.
Eu não deveria ir jantar.
I wasn't supposed to search Reed's house.
Atravessei as linhas, ignorei meu medo.
I have a really long ring finger.
E você salvou Dax.
Doctors say he'll make a full recovery.
Quando eu disse que nunca tinha feito esse teste ...
I lied.
Eu levei depois que meu irmão morreu.
So when that happened, A primeira coisa que senti foi ...
nothing.
And the second thing I felt was nothing.
Tudo que eu senti era ...
numb.
And how did you score?
Menor que Ted Bundy.
Higher than Phoebe.
Passar dois dias jogando um psicopata me lembrou que
todos temos impulsos psicopáticos de tempos em tempos.
And pushing the envelope was good for you.
E como você sabe quando foi longe demais?
Por ter compaixão.
And thinking about how your urge might affect other people.
E eu vi você fazer isso todos os dias, Simon.
You're not like him.
E veja, se tudo mais falhar, take the outside view.
Pergunte o que eu pensaria se visse alguém fazer isso?
That'll set you on the right path.
Obrigado.
Ir. Vou esperar por você.
[SIGHS]
[SUSPIROS]
[PHONE BUZZES]
Sim, não.
What did I do to deserve this?
O que você fez foi se preocupar com todos doentes.
But instead of yelling at you, I decided
to remind you that people care about you.
Com frutas misturadas?
Peach, banana, Orange Sherbet, seu favorito.
[CHUCKLES]
Vamos trabalhar.
Not yet.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Estou sentindo um impulso.
Trying to consider it from the outside
view, I think it looks good, but, um, just
trying to imagine what an observer would think.
Bem, o observador pode ler a linguagem corporal?
Because if so...
♪
Ben Delano said recently in a prison
interview on balance, this is humanity's loss.
O que você diz para isso?
I say, for someone who claims to care about humankind,
Ben não se importa com os seres humanos.
Ben had the power to make better decisions.
Tudo o que somos, qualquer um de nós, is the sum of our choices.
No final, escolhendo compaixão,
é isso que salvará a humanidade.
[DRAMATIC MUSIC]
♪